[quote="James"]Zee interviewé le 1er novembre sur le blog true hoops d'espn.com c'est par ici :
http://myespn.go.com/blogs/truehoop/0-28-252/Zabian-Dowdell--Learning-French.htmlMerci à James d'avoir donné le lien.
Je me suis permis de faire une traduction de l'article. La voici en intégralité, en espérant ne pas avoir commis de contresens.
Zabian Dowdell : Apprentissage du Français Novembre 1, 2007 9:12 AM
L'été dernier, nous avons réussi à bien faire connaissance avec Zabian Dowdell. En tant qu'élément de la série 'sélectionnez-moi juste déjà' de TrueHoop, il nous beaucoup parlé de son expérience de la pré-draft qui parcourt tout le pays, jour après jour essayant d'impressionner les managers généraux de telle ou de telle équipe.
Il était blessé de ne pas avoir été drafté, mais a su ce soir-là qu'il serait dans l'équipe de ligue de l'été de Seattle.
Quand nous lui avons parlé à Las Vegas - où il n'a pas eu autant de temps de jeu comme beaucoup avaient espéré dans cette équipe de ligue d'été - il n'était pas du tout prêt à envisager d'aller vers l'Europe.
Mais... les choses arrivent. Et avez-vous vu cette vidéo de Zabian Dowdell en France ? Il a marqué beaucoup de points pour l'équipe française de Nancy (un de ces rares mots qui sonne plus dur si vous le dites avec un accent français).
J'ai parlé au téléphone à Dowdell tard un soir de la semaine dernière.
J'ai vu une bonne vidéo de toi en train de bien jouer en France. Comment ça va ?Bien. C'est bien. Il y a quelques bons joueurs ici. Cette équipe de Nancy est allée en finale pour le titre les dernières années et ils ont perdu en finale. Aussi, cette année, si tout va bien, nous pouvons changer cela.
Sur la vidéo, je t'ai vu te regrouper tout contre tes coéquipiers sur le terrain, discutant de stratégie, et moi je me demande au fond de moi : quelle langue ils parlent ?Mes coéquipiers, parlent tous anglais. Je suis le seul type sur l'équipe qui ne peut vraiment pas parler français couramment. Aussi ils peuvent parler avec moi en français de quelques trucs. J'essaye d'apprendre la langue.
As-tu déjà étudié le français à l'école ?J'ai étudié l'espagnol dans le lycée, mais il y a plusieurs années.
Y a-t-il une partie de toi qui aurait souhaité que tu aies étudié le français à l'Université de Virginie Tech ?Je pense qu'il vaut mieux d'apprendre la langue où les gens la parlent vraiment chaque jour, ainsi vous pouvez baigner dans la langue.
Quand je t'ai parlé à Las Vegas, cet été, j'avais le sentiment que tu n'étais pas vraiment prêt à penser à jouer en Europe.A ce moment-là, j'étais vraiment concentré sur la composition de l'équipe. Je n'ai pas voulu penser à autre chose. Mais le fait est que je suis ici maintenant. Et je suis dans une bonne situation. Je joue au basket-ball.
Comment as-tu trouvé cette équipe ?C'est mon agent qui a fait tout le travail. Et il m'a dit que cette équipe était très bonne. J'ai parlé avec l'entraîneur, et j'ai entendu que c'était l'une des meilleures équipes.
J'ai appris qu'en Europe, l'équipe prend en charge ton mode de vie ?Ils s'occupent de tout. C'est un endroit agréable. Je ne peux vraiment pas du tout me plaindre de mon logement.
A un moment cet été tu avais signalé que tu avais une petite amie. Être en France risquait de rendre la situation délicate, hein ?Nous nous sommes séparés. Cela devenait trop dur pour nous deux d'être si éloignés. C'est sans doute mieux ainsi, aller de l'avant sans conditions.
Es-tu en France depuis assez de temps pour connaître du monde, sortir et tout … ?Je traîne avec mes coéquipiers. Les potes et moi, on se ballade parfois. C'est une chouette ville, il y a plein de choses à faire. Aucune raison de s'embêter ici.
Comment est organisé le programme de travail ?Pas mal du tout. Nous nous entraînons une fois par jour, ce qui fait que nous avons beaucoup de temps libre. Les gars de l'équipe m'ont dit que ce n'est pas pareil dans beaucoup d'autres équipes.
Quelles sont les différences entre la façon de jouer ici et en NCAA, ou en ligue d'été de NBA ?Ici (aux USA) les arbitres laissent passer plein de choses. Les rebonds, interceptions ... (???) et il n'y a pas la règle des 3 secondes dans la raquette quand vous jouez dans la zone. Pour simplifier, ici, si vous essayez de pénétrer la raquette pour attaquer le cercle, ça peut être vraiment dur.
Penses-tu que tu es dans un bon cadre pour développer ton jeu ?Je sens que je peux le faire n'importe où. Je peux toujours faire mieux. Je pense que je suis arrivé dans un bon endroit : si je veux aller à la salle d'entraînement et travailler, j'ai le temps. Des joueurs me racontaient qu'il y a des entraîneurs assez fous pour faire des entraînements deux fois par jour. Ici, c'est le contraire.
Tu penses beaucoup à ce qui va arriver après ?Oui certainement. J'y pense tout le temps !
Mais j'ai vraiment toujours été le gars qui vit dans le moment présent. En ce moment, il s'agit de gagner les matches. Il ne faut pas se soucier du reste. Je suis très confiant.
As-tu le mal du pays ?Au début, oui. Venir ici, c'était comme entrer à l'université, sauf qu'on ne peut pas rentrer à la maison tout d'un coup si on le veut. Mais j'ai grandi. J'ai été étudiant quatre ans en fac. Je me sens bien partout.
Ce qui est le plus dur, c'est la langue, ne pas pouvoir parler à n'importe qui à part mes coéquipiers. Mais ça va mieux.
Où est Nancy ?C'est à environ deux heures de Paris. Je devais y aller le dernier week-end mais ne je n'ai pas pu au dernier moment. Mais j'ai déjà vu beaucoup de choses que je n'aurais autrement jamais vues. Par exemple, nous sommes allés en Normandie et avons vu tous les lieux du jour J. C'était incroyable.
Et ce n'est pas comme si tu étais le seul joueur américain en Europe.Dans chaque équipe que nous rencontrons, je vois quelqu'un d'autre! Tous ces joueurs que j'avais l'habitude de suivre mais que j'ai perdu de vue. C'est super de les voir tous.
Je suis vraiment dans une bonne situation. Je ne peux pas me plaindre. Je joue au basket-ball dans ma vie, et j'ai déjà pu aider un peu ma maman. Et j'espère bien il y a beaucoup plus de bonnes choses qui arriveront.
Nous aussi, on espère pour Zee et toute l'équipe plein de bonnes choses cette année !!!
Sujet: Re: Zabian Dowdell à Nancy 
Même les américains sont fans ^^
