Rod Benson Blogs...

Si certains pouvaient traduire pour le réfractaire aux langues étrangères que je suis

dedemax54 a écrit:

Si certains pouvaient traduire pour le réfractaire aux langues étrangères que je suis

+1
Se serait vraiment sympa, mes connaissances en Anglais sont plus que limités...

Je vous fais ça ce week end Dedemax et Jo. Là j'suis un poil crevé

Des examens, d'autres examens et encore des examens

Mon second jour à Nancy fût très riche en événements. De huit heures du matin à huit heures du soir. J'ai été occupé à faire toutes sortes d'examens, rendez-vous et entraînements. Le soucis avec tout ça était le fait que j'avais dormi trois heures seulement lors de la nuit précédente, reportant mon total de trente-six heures à trois petites heures de sommeil.

J'ai été pris à mon hôtel à sept heures quarante-cinq du matin car j'avais laissé ma voiture sur le parking de la salle. Honnêtement, je ne conduisais pas encore ce diable de véhicule. La journée commença par une prise de sang au centre ville. Directement suivi par un test d'effort qui était fondamentalement destiné à fatiguer mes jambes, suffisamment pour me mettre sur les rotules (ne pas dormir n'aide pas non plus) lors de l'entraînement de dix heures.

Après celui-ci, je suis sorti, direction le cardiologue. L'assistant coach m'a jeté mes clés de voiture and m'a dit que je pouvais apprendre comment conduire (avec une boîte manuelle) sur le chemin menant à l'hôpital. Il m'a donné un bref conseil concernant le levier de vitesses puis j'ai démarré le véhicule. En utilisant l'embrayage, je l'ai démarré en trombe, et légèrement mis les gaz. Je supposais, JE PENSAIS que c'était légèrement, car la voiture a décollé. Nous étions peut-être à quarante kilomètre/heure lorsque j'ai soudainement continué à presser l'embrayage, en pensant que c'était la pédale de frein. Juste avant de toucher une autre voiture stationnées derrière nous, le véhicule cala. J'ai pris les clés pour les jeter au coach. Je lui ai dis que ma première leçon était terminée.

La suite arrive... J'espère que ce n'est pas mauvais. lol

Pas mal JC et ça m'évite de bosser

Après que mon voisin eu passé son tour à l'hôpital, il était temps de faire mon échographie. Le premier examen fut un test d'effort où j'étais invité à monter sur un vélo à haute résistance et tours/minute jusqu'à ce que les résultats soient satisfaisants. Tandis que j'attendais pour débuter mon test d'effort, j'ai commencé à somnoler dans la salle d'attente. J'ai été réveillé par des fournitures de stérilité me frappant au visage, tombés d'une boite que le médecin avait placé sur une étagère. Il m'a dis qu'il était l'heure d'effectuer mon examen (pas en Anglais, mais à l'aide de signes), alors j'y suis allé, et je l'ai passé.

Ensuite, il m'a dit que cela pouvait prendre quelques minutes avant l'échographie (la seconde partie de l'examen) et que je pouvais ainsi rester dans la salle d'examen, sur le lit, jusqu'à ce que mon tour vienne.
C'était un peu étrange de s'allonger sur la table d'examens, mais mes yeux rouges en disaient long. J'avais méchamment besoin de sommeil. Cela n'aurait tuer personne de me laisser me reposer un moment. DEUX HEURES ET DEMI PLUS TARD, un autre médecin me réveilla pour me dire que c'était l'heure. Je n'y croyais pas. Pas seulement de m'être endormi si longtemps, mais qu'ils l'aient permis. Au delà de ça, ... Je n'ai pas trop pigé le "EKG"... lol

Bref...

Après un autre entraînement, un bien meilleur entraînement après mon petit somme, j'ai été déposé à l'hôtel. La seconde journée était terminée. J'ai laissé ma voiture sur le parking de la salle, parce ce que je n'ai clairement pas conduit jusqu'à l'hôtel, et un coéquipier m'a ramené.

JC a écrit:

mais qu'ils l'aient permis. Au delà de ça, ... Je n'ai pas trop pigé le "EKG"... lol

"Au delà de ça comment se fait il qu'un ECG (électrocardiogramme) ait autant d'importance pour tout le monde?"

EKG = elektrokardiogramm (ça viendrait de l'allemand)

Merci du boulot JC

JC, tu assures de trop

Merci JC

le virus a écrit:

JC a écrit:

mais qu'ils l'aient permis. Au delà de ça, ... Je n'ai pas trop pigé le "EKG"... lol

Au delà de ça comment se fait il qu'un ECG (électrocardiogramme) ait autant d'importance pour tout le monde?

EKG = elektrokardiogramm (ça viendrait de l'allemand)

Merci du boulot JC

Question d'assurance je suppose.

Moi je lui aurais fait NFS chimie iono

Ah c'était pas une question de ma part mais le petit morceau que JC n'a pas traduit

le virus a écrit:

Ah c'était pas une question de ma part mais le petit morceau que JC n'a pas traduit

Merci bien

JC a écrit:

le virus a écrit:

Ah c'était pas une question de ma part mais le petit morceau que JC n'a pas traduit

Merci bien

Bah t'as fait tout le boulot alors une petite phrase ça pouvait pas me tuer

Ok comprendo

Merci JC pour la traduction

Encore merci pour la traduction...

Too much Rod Benson: An apology to American referees

http://sports.yahoo.com/nba/blog/ball_dont_lie/post/Too-much-Rod-Benson-An-apology-to-American-refe?urn=nba,106206

je tente la traduction...

merci pour le lien james, intéressant ces récits de son long périple loin d'amérique!!!

Aujourd'hui, c'est la fête aux arbitres

Ah les arbitres... vaste sujet !
En tous cas, c'est sympa d'avoir le pourquoi du comment de la faute technique sifflée à l'encontre du coach allemand quelque peu virulent Mais bon, il est bien gentil Rod... Mais des fautes grossières, il en a commises des énormes aussi. Notamment un arrachage de bras sur Simon, fioou !

Too much Rod Benson: Une excuse aux arbitres américains
par Rod Benson

Il faut que je m'excuse. J'ai commis une énorme erreur. Pendant deux années de suite, je me suis énervé, j'ai fait des scènes. Je me suis beaucoup plaint des arbitres en d-league,Summer League, et des ligues Pro-Am .Je retire tout ce que j'ai dit. Vous êtes vraiment très bon. Vraiment.

Je suis en France depuis 2 semaines et j'ai déjà conclu que les arbitres ici sont nuls. Notre saison ne commence pas vraiment avant notre premier match de pro-a le 3 Octobre, mais entre temps nous jouons des tournois de pré-saison. ça ressemble aux matchs de fac à part que je ne suis pas sur que ces matchs comptent pour quelque chose. En tout cas depuis que je suis ici nous avons joué 4 matchs, et en 4 matchs j'ai décidé que je devais des excuses aux arbitres américains.

Avez vous déjà lu les récits fous à propos de joueurs de foot européens donnant des coups de têtes à des arbitres? Avez vous lu l'histoire du type du taekwondo aux jeux olympiques qui donna un coup de pied à la tête à l'arbitre? Ne pensez vous jamais comme j'ai pu le faire que quelque chose est juste fou à propos de ces types ou avez-vous toujours pensé que c'était "une rue à double sens" (trad littérale). ...

Dans mon tout premier match en tant que joueur européen, je reçu une faute avec laquelle je n'étais pas d'accord. En D-League et NBA, vous pouvez réagir tant que ce n'est pas de façon obscène ou excessive, et que vous tournez le dos à l'autre joueur ou l'arbitre. C'est exactement ce que j'ai fais. J'ai regardé au ciel et j'ai dis : Ou est le contact?
...

la suite arrive...

James a écrit:

ou avez-vous toujours pensé que c'était "une rue à double sens" (trad littérale). ...

Je dirais: "avez vous toujours pensé que ça (le respect arbitres-joueurs) allait dans les 2 sens"

le virus a écrit:

James a écrit:

ou avez-vous toujours pensé que c'était "une rue à double sens" (trad littérale). ...

Je dirais: "avez vous toujours pensé que ça (le respect arbitres-joueurs) allait dans les 2 sens"

Tiens puisque t'es lancé si tu veux bien finir...

Merci!

James a écrit:

le virus a écrit:

James a écrit:

ou avez-vous toujours pensé que c'était "une rue à double sens" (trad littérale). ...

Je dirais: "avez vous toujours pensé que ça (le respect arbitres-joueurs) allait dans les 2 sens"

Tiens puisque t'es lancé si tu veux bien finir...

Merci!

Tu veux que je finisse

C'est vrai qu'aux US, les arbitres parlent beaucoup plus avec les joueurs et les coaches. Ici, notamment en France, ils te prennent de haut et abusent de leurs pouvoirs...

Article intéressant. En deux semaines et quatre matches, il a déjà fait l'analyse parfaite de notre arbitrage, même si j'ai des doutes quand au réel niveau des arbitres lors de la pré-saison. Je ne sais même pas s'ils étaient vraiment Français d'ailleurs. lol